Vad stirrar du på?
Det här missade du i förra "Shameless":
- Jag är Karens läxhjälp. - Ta av skorna.
Hon är rädd att folk drar in smuts. Molysmofobi.
Jag tänder på NO.
- Jag ger dig ingen blick. - Ring i så fall.
Vi skulle ju berätta allt! Knullar du med honom?
Gömmer du dig? Jösses...
Ni är era egna värsta fiender.
Du gillar erfarna killar. Väntar du utanför?
Bilarna jag säljer är inte mina.
- Vill du ha lite kul? - Kev och Veronica, härliga grannar.
Jobba med så små barn?
Tack! - Jag gillar honom.
Fan också...
Bra. Jag har den.
Hör på! Tommy som bor här ovanpå har betalat för Pay-per-view.
149,50 på Visa-kortet. Så betala nu, snåljåpar.
Lägg pengar här.
Hej. Nåt att dricka?
Ta ett glas. Kom igen!
- Här kommer burgare. - Servetter, Lip.
- Sitt du. - Bara ketchup? - Jag.
- Extra lök, jalapeños? - Jag.
Milkshake och pommes först. - Vem är det?
- Karen. - Hej. Snygg topp. Vilken storlek?
Du, grabben. Hallå!
Var din farsa glasmästare?
Gallagher...
Säg till din grabb Ian att hålla sin tonårspick borta från Karen.
Hur är det, Frank?
- Du! Är det min tröja? - Ja.
Jag frågade bara.
Han i baren bad mig skicka vidare.
- Vad är det med dig? - Herregud...
Du är full.
- Då vet du inte vad full är. - Gör inte så här inför barnen.
Tror du att du är tuff?
- Du liknar en filippinska med PMS. - Steve, gå härifrån.
Han är skitskraj. Fegis.
- Du är patetisk, Frank. - Ut med dig! Jag menar allvar.
Nej, gå inte. Kom igen! Fegis.
Vill du säga nåt, fegis?
Tack, din gudagåva till fegis.
- Is! - Det är en jävla näsa!
- Han dör inte. - Jaså, Frank?
Märker nån att jag blöder?
Okej...
Okej, okej, okej.
- Du skulle slå tillbaka. - I så fall dödar jag honom.
Och? Åtta, tio år för dråp. Så mycket sex du vill. Tatueringar och allt.
Himmelriket om man är gay.
Fan!
God natt, Billy.
God morgon, Billy.
- Hej, Conrad. Hur är det? - Ganska bra.
Mår Shirley bättre?
- Hon surar för att jag ringde snuten. - Sitter hon inne?
...så blir hon pigg som en mört.
- Det gör väl ont? Hur många stygn? - Sju. Ostkniv.
- Stackars Conrad! - Jag överlever.
Inte om de släpper ut Shirley!
- Specialleverans. - Bra. Tack.
- Glöm inte Veronicas kuponger. - Nej, då.
Tack, snygging.
SKIT I HUNDEN, VARNING FÖR BARNEN!
Hej, grabben.
Hej, Liam.
- Finns det kvar pizza? - Nej. Frukt eller juice. Och ägg.
Apelsinjuice uppe, druvor där nere.
Kex, flingor, kakmix, ketchup... Och kuponger för tvättmedel.
Kuponger för kött?
Ja, extrapris på köttfärs på Costco och piroger.
Bra. Vi går dit i morgon.
- Lip, har du sett Frank? - Nej.
- Vad är det för dag i dag? - Fredag. Hur så?
- Hej. - God morgon.
Jag har med och utan sylt och med glasyr. Spara en äppelmunk till mig.
- Irriterande, va? - Han äter ägg för att de är tuttar.
Han slickade just på den.
Jättebra! De ska ju äta nyttigt.
De får i sig det viktiga: Koffein, socker, fett...
- Ursäkta för i går. - Ursäkta aldrig föräldrar.
Det gör inte jag. Så släpp det.
- Har nån sett pappa? - Han sov bakom fåtöljen.
Det är ett tält!
Varför finns det i vardagsrummet?
Jag torkar det. Jag ska på reservofficersövning.
Jag trodde det var pappa. Jag gav honom kaffe i morse-
- och tyckte att han tackade.
- Ursäkta, jag kom in bakvägen. - Du är inte den enda.
- Kev, var pappa på Alibi i går? - Ja.
Han var aspackad.
"Håll i gräset så du inte ramlar av jorden" -full.
Var han där vid stängningsdags?
Nej, och det var konstigt. Han brukar dricka upp de andras rester.
- Tack. - Redo?
- Hur är det? - Pappa är försvunnen.
- Hej, Ted... - Hej, John.
- Har du sett Frank? - Nej. Sen Michael Jackson dog?
Sen i går kväll på Alibi.
Ursäkta för dörren och fönstret. Men har du sett Frank?
Fick ni in nån på akuten i går kväll eller i morse? Kan ni kolla?
Jäklar! Vad fan...
Fan också.
- Kev! - Wendy! - Hallå?
- Kev, sluta! - Är du kvar?
Wendy? Jaså, det gjorde du inte?
Tack ändå.
Nä! Vet du om det blev en pojke eller flicka?
- Vad är det? - Jag ska ringa Ahmed.
- Var är mobilen? Hjälp mig leta. - Lip har den.
Han ringer efter Frank.
- Jag får betala för två telefoner. - Jag drar också in pengar.
- Där är datorn. Jobba på, du. - Frank är försvunnen!
Killar somnar efter sex, men inte Kev.
- De kan skaffa egen telefon! - Inga pengar.
Inte jag heller snart. Jag älskar dig.
Jävla idiot!
- Nåt nytt? - Ingen har sett honom sen i går.
Du... oroa dig inte, Debs. Vi ska hitta honom.
Vi delar på oss. De vanliga ställena.
Frank?
X YGENTECH SPERMABANK
Pappa?
Frank?
Du kan inte anmäla.
- Frank är alltid försvunnen. - Just det.
- Han sover väl hos vänner. - Han har inga. Vem ställer upp?
Han har hittats i containrar, sopbilar...
...badkar... - Aldrig sista fredagen i månaden.
Är det sista fredagen nu?
Jag ringer vakthavande befäl.
Tryck upp mobilen i arslet! Nu får du ingen mer deklarationshjälp.
Ta det lugnt, hör du!
Frank är inte långt borta. Han går inte långt.
- Det är sista fredagen. - Än sen då?
Pensionsutbetalningsdagen...
Jösses!
Fan också.
Jess, gick Frank Gallagher i väg med nån i går kväll?
Ingen går nära honom i det tillståndet.
Steve hade redan gått då.
- Har nån sett Plank-Frank? - Vilken Steve?
- Steve-Steve. Fionas nye. - Här?
Han och Frank pratade. Det var flera timmar innan vi stängde.
Tack, Kev.
... en kropp som hittades söder om stan. Det är...
- Är det vid Halsted-stationen? - Jag bröt nyckelbenet i trappan där.
Det var första gången jag kysste en annan kvinna.
Tony larmar. Han missar aldrig en utbetalning.
Han väntar på gatan och dyker på brevbäraren.
Vi visste att det kunde gå så här.
- Vi vet inget än. - Överdos, magpumpning...
...somna på spåret... - Tunnelbanan?
Han miste nästan ena handen.
- Hej, V. - Hej, Ian.
Ursäkta, Fiona. Debbie behöver dig. Det är illa.
Nej... nej... nej!
En gång till, Debbie.
Holly såg en kropp på spåret i Halsted.
Vore det han hade polisen ringt.
Det är bara Holly. Hon har gått om fyra år.
- Hon ska få stryk! - Det är ju ologiskt.
Vad skulle din pappa ha där att göra?
Det beror på. Hur såg han ut när du lämnade honom på Alibi i går?
När då?
Vid tio, halv elva. Jag sa förlåt och bjöd på ett glas.
Varför sa du inget?
Får jag prata med dig?
De fann en kropp i t-banan.
- Vet ni vem det är? - Stanna där.
- Vad var det jag sa? - Var fan är han?
Vet ni vad klockan är?
Klockan? Har ni nån... Dra åt helvete!
Hur fan hamnade jag i Kanada?
Jag hatar det jävla landet.
- Tyst, där inne! - Jag är amerikan.
Äppelpaj. Förenta Staterna. Air Supply.
- Var har du ditt pass, då? - Jag sa ju att jag inte har nåt pass.
Jag vill inte ha nåt.
- Tyst. Sov ruset av dig. - Vad ska jag göra i Kanada?
Vänta på en njure i sextio år i er sjukvård?
Hela landet dräller av parkasklädda, militärtjänstvägrande fegisar-
- som inte vågade slåss i Vietnam för att bevara vår amerikanska livsstil.
Ingen snö i vinter-OS? Vad fan var det?
Det är vinter-OS, och vad gör ni?
Delar ut lönnlöv och sockertoppsberg.
Ni lyckades inte ens tända den olympiska elden riktigt.
- Var det Chicago-dialekt? - Vem sa det?
Fil dr. Chicagos universitet. Ekonomiska institutionen.
Tack! Säg till dem att jag är från USA.
- Killen här vet att jag är från USA! - Jag hjälper till. Har du pengar?
- Cigaretter? - Nej, jag har inget.
Kan du nå tillräckligt långt för att ge en handtralla?
- I Kanada? - Hur då?
Han erkände drogbruk innan de sa nåt, så han bedöms som alkoholskadad.
- Ska han åtalas? - De vill ha ut honom ur Kanada.
USA kräver pass för inresa.
- Frank har inget pass. - Han får söka.
- Hur lång tid tar det? - Några månader.
Fast han kan söka nödpass i Toronto.
Hur lång tid tar det då?
- Jag vet inte. En vecka kanske. - Kev har pass.
Vad hjälper det?
Du kan köra dit och hjälpa honom.
Skaffa billig medicin-
- och sälj till gamlingarna på hemmet.
Får jag... - Fan, V!
Ursäkta mig.
Bilen är oförsäkrad. Om gränspolisen vill se papper-
- hamnar jag på hispan med Frank.
Det är okej.
- Är allt väl? - Hur fick du pappa till Toronto?
Jag? Skämtar du?
Kanadensiska hälsovarningar.
Jag smugglade honom över gränsen i bagaget.
- De kollade inte. - Hur fick du in honom?
Han var så packad.
- Varför Kanada? - Jag skulle köra en bil till Detroit.
Jag tänkte dumpa honom i Michigan, kanske i Flint.
När jag såg skylten mot Toronto började idén rulla på.
- Är det roligt? - Newfoundland hade varit roligt.
- För att han försökte slå dig? - Nej, för att han skiter i familjen.
Att slå sönder Ians ansikte så...
Vad min pappa och familj är ska du för fan skita i!
Du lämnade honom där, så du får hämta honom.
- Vad fan är det där? - Vår transport.
Jag kör inte till Toronto i den här.
Vi turas om. Vi kör, ser på film-
- blandar mojitos, sover... Frank är här i morgon.
Hur kommer han över gränsen utan pass?
- Har du klarat tullen förr? - Några hundra gånger.
Oftast med gräs, ibland Oxycontin, ibland illegala invandrare.
Illegala? Flera stycken alltså?
- Hej, Fiona. - Hej, Tony.
Lip...
Jo... Jag gör nog färdig matten uppe.
Tack för all hjälp med Frank.
Ingen orsak. Det är ju familjen.
Det finns kaffe. Det är säkert några decennier gammalt, men.
- Är Steve permanent nu? - Det är bara nån jag träffade.
Katolska basketligans prisbankett hålls nästa vecka.
Jag har chans att bli "Årets tränare".
Fantastiskt, Tony! Du är säkert en jättebra tränare.
De är åtta år, så det handlar om att få bollen nära korgen.
Tur att de har dig.
En unge slickar bollen före kasten. Jag har ingen aning om varför.
Jag hade hoppats att du kunde komma...
- Till banketten? - Mrs Rudolian och mrs Ignacio...
...lagar massor av kielbasa och bolognese.
Jag vet. Det är svårt att tacka nej.
- De katolska damerna kan säga nåt. - Skit i dem!
Jag har inte varit där sen jag slängdes ur kören.
Jobbet.
Så, på torsdag?
- Får jag fundera på det? - Visst. Klockan sju.
Dra åt helvete!
Välkommen hem, pappa.
Är du påklädd?
Jag tänkte att du var törstig.
Kanadensisk. Det finns mer i kylen.
Jag vill inte ha nåt kanadensiskt i huset. Från och med nu.
Det finns inget varmvatten.
Fan också!
Förtidspensionen. Det är lördag. Banken stänger tolv.
Rena kläder ovanpå tumlaren.
Slå aldrig mina barn igen!
- Dina? - Aldrig nånsin.
- Är han fortfarande kvar? - Steve?
- Han är nog utanför. - Han är inte välkommen i mitt hus.
Han hämtade ju hem dig.
Varför gjorde han det?
När jag vaknade i Toronto, i en park, och såg ut som en hemlös pundare-
- kände jag lukten av Drakkar Noir. Mitt i parken! Drakkar Noir.
Jag har just suttit i husbilen med honom i fem timmar. Samma lukt!
- Tänk om du hade haft med dig kamera. - En jäkla håla.
Vad har urin och kanadensiskt öl gemensamt? Det är rena pisset.
Det är bara du som har saknat mig.
- Nej. - Carl sa: "Kabeln är av. Var är stegen?"
Då sa Lip att bara pappa vet vad man ska göra på stolpen.
- Såg du Toronto? CN Tower? - Ja, jösses.
Man ser hela Kanada där uppifrån. Jag var inte uppe så länge.
Vad är det med kanadensiskor?
Som de glodde. "Honom ska jag ha!"
Det blev lite nervöst, så jag kom tillbaka hit.
Vissa delar av Kanada är underbara.
Man måste bara känna till det.
- Gör du det nu? - Varenda liten bit.
Jag ska lösa in checken. Brer du en macka?
Visst.
Davey! Det är Frank. Släpp in mig.
Bara tills jag får nånstans att bo.
Aldrig! Jag har lovat Mary. Vi fick bränna madrassen.
- Jag sover på golvet. - Nej! Vi har heltäckningsmatta nu.
- Ska du flytta ut igen? - Dra åt helvete!
Jag gillar inte hur jag tilltalas i mitt eget hus.
Hur då?
"Du köpte inte det. När får jag det?"
Tjat, jävla tjat, på er alla sex.
Jag är ensamstående. Utan mig hade ni inte funnits.
Men det enda tack jag får är tjat i kvadrat.
Livet är svårt. Pengar är ännu svårare. De räcker inte till allt.
- Vet du vad maten kostar per vecka? - För mycket.
120 dollar. Fiona betalar 70, jag och Ian 25 var.
- Plus gas, el, skatt... - Det betalar vi.
- På tiden att ni bidrar. - Vet du din månadskostnad på puben?
Skit i det, du.
- Över 700. - Det är Kevin, va?
Min vän Kevin berättar det bakom ryggen på mig.
Där rök hans guldgås!
Inget dricks till honom. Jag bojkottar Alibi.
- Och går vart? - Lamplight?
- Fountain? - Du är portad.
- Elmo's Head? - Brann ner för två veckor sen. Mordbrand.
Kev behöver inte säga nåt. Jag kollar dina fickor varje kväll.
Bäst att du sticker.
Glömde du skulden?
- Alla tror att jag är skyldig nåt. - Du pantsatte hans platt-tv.
Jag har alltid varit hans vän.
- Och hans mikro. - Jag säger det inte igen. Gå hem!
- Va? - Jag säger det inte...
Jaja, folk skrattade åt Toronto - först när de visste att du var okej.
Jag stack inte, som er morsa.
Jag hade kunnat låta staten ta er. Men det gjorde jag inte.
Och pubar för mig, fråga vem du vill, var nån enstaka öl.
Efter tre hade jag legat däckad.
Då var det kul att jag inte klarade mer.
Det går inte att vinna.
Mamma sticker.
Jag ska hålla ordning på sex ungar. Jag hade aldrig gjort sånt:
Mat på bordet, kläder till skolan-
- räkningar att betala, blöjor, tandläkare...
Alla ser på mig som misslyckad, vilket jag är. Så varför kämpa?
Så man häver ett par, och sen ett par till, och man vet att alla skrattar.
Men det är okej, för det är det som man behöver. Just det!
Man behöver folk som skrattar-
- och folk som dricker. Vad som helst-
- bara inte sex ungar som man inte ville ha från början.
Så fan ta dem allihop och vänj er!
Hur är det, Frank? Ska jag hälla upp en iskall Molson?
- En Old Style. - En Labatt? Eller en Canadian Club?
Herregud...
Okej. Döda mig, bara.
Jag känner dig inte Frank. Jag insåg-
- att vi båda är offer. Två hårt arbetande, gudfruktiga män-
- som har fostrat våra barn riktigt, vägledda av Gud.
Karen var tolv när hon sa ett könsord.
- På en söndag. - Fan...
Hennes mamma är en kvinna vars enda njutningar i livet-
- är sex, matlagningsprogram på tv och att utnyttja välfärden maximalt.
Flera hundra dollar i veckan. Och för vad?
Agorafobi!
En påhittad sjukdom för dem som vill sitta hemma och titta på tv.
Vart tog Sheilas stolthet vägen?
Om hon nånsin hade nån.
Hela hennes värld är ungefär så här stor.
Ju mindre hon gör, desto mer pengar ger de henne.
Men nu har jag gjort det. Jag har lämnat dem.
Jag är inte stolt. Långt ifrån stolt.
Men jag vägrar att beklaga det, för...
...för...
Jag vägrar att beklaga det...
Om du letar efter bordellen är det två dörrar ner.
Den utan brevlåda.
Nej, Sheila. De är till dig.
Jag vill be om ursäkt.
- Ursäkt? - Nej, inte ursäkt. Jag heter Frank.
Ians pappa.
Lips pappa.
- Åh! Tvillingarna. - Nej...
Jag hörde vad som har hänt. Att Eddie har stuckit.
Mina pojkar och er dotter. Jag ville bara beklaga allt.
Det var... väldigt omtänksamt av dig.
Kom in, Frank.
- Jag... - Du måste ta av skorna.
Du har ett vackert hus, Sheila.
Tack. Det känns stort utan dem.
Du skulle komma hem till oss. Man halkar alltid på nåt barn.
- Sex stycken! - Det måste vara mysigt.
Det är jättefint när de är små. Men nu håller de på att bli stora.
Man saknar dem när de bara är borta hela tiden.
Man har hela huset för sig själv.
Missförstå mig inte. Jag gillar att ha egen tid, men...
Det är svårt.
Du...
Frank. Kom igen nu, Frank.
Du predikar för de redan frälsta.
Jag har inte lämnat huset på fem år.
Fem år?
Jag kan inte. Jag har en sån övermäktig rädsla.
Jag har agorafob...
Jag vet att jag är lite knäpp med skor...
...men fötter... Gud! - Förlåt, Sheila.
Jag ska gå. Förlåt. Det var precis det här jag menade.
När det väl är min tur i badrummet är varmvattnet slut.
Jag ville bada efter Kanadaresan.
Inget varmvatten! Sex ungar, sex duschar-
- och jag hamnar alltid längst bak i kön.
- Vi har varmvatten. - Ett stort jävla grattis!
Nej, jag tänkte ifall...
Om du ville ta ett bad.
Fiona?
Nej.
- "Inte här" eller "vill inte ses". - Både och.
- Kommer hon? - Nej, hon jobbar sent.
- Det ser gott ut. - Det är det.
- Sa hon nåt? - Om dig?
Nej. Inte ett ord.
Du menar...
- Att du har totalkvaddat det? - Ja.
- Det är en klar möjlighet. - Hopplöst?
Svårt att säga.
- Jämna odds? - Mindre.
- 60-40? - Mycket mindre.
- 80-20? - Kanske en på tio.
- Ganska rejält fiasko. - Ja.
Du är ju ganska smart. Du kommer på nåt.
Jag måste tillbaka. Avancerad biokemi.
Det var imponerande.
- Nja, tycker du det? - Nåt råd?
För att få komma in i syrrans murra?
- Tas till nåder igen, ja. - Det är väl samma?
- Förhoppningsvis. - Nej. Inte en chans.
Frank? Jag har hämtat lite kläder.
Dina ligger i tvätten. Hoppas de här passar...
- Ursäkta, Sheila. Jag nickade till. - Du är väl utmattad.
- Saknar inte Eddie dem? - Om han går ner femton kilo.
Han fann Jesus, och sen började han lägga på sig.
Du är mager.
- Jag klarar tre dagar utan mat. - Det klär dig.
Ja, ja. Hur som helst kan du ta dem om...
Herregud! Jag...
Ursäkta, det är bara...
...nåt som jag inte har sett på länge.
- Eddie stack ju nyss. - Jag såg aldrig hans.
Eddie skulle alltid ha det kolsvart.
Jag såg konturen under ett åskväder.
Den såg ut som en hoprullad socka.
Du är väl överlycklig över att ha en sån?
Hör på mig! Desperata Daisy.
Om det är ett brott att vara desperat sitter jag inne på livstid.
- Nej... - Jo.
Ensamstående förälder. Man kommer ifrån det.
Du får...
...röra honom om du känner dig frestad.
Nej, nej... Jag skämmer bara ut mig.
Här finns ingen som klagar.
Jaha... Okej. Ta tid på dig.
- Kom med mig, Frank. - Vänta... Sheila!
Sakta. Jäklar!
- Jag ser inget. - Och så snurrar du runt, min man.
Om jag ska skämma ut mig kan det lika gärna ske ordentligt.
Oj. Den där sitter hårt.
Väldigt, väldigt hårt.
Jag blir förvånad.
Enligt tidningen skulle skyttar få en lugn vecka.
Ja, men hur kan det... Aj! För hårt.
Du... Jag har ångrat mig.
Jag menar allvar. Jag tror inte... Det är helt enkelt...
Det är... Vad finns i den? Det var en stor låda.
Din leklåda?
Vad har du i den? Oj, de var ganska sexiga. Vad mer finns det?
Jag börjar få panikattack.
Ärligt talat. Jag har svårt att andas.
Frank, ju mer du bönar, desto mer får du.
- Slappna av nu! - Jag är avslappnad.
Jag njuter av det här. Ska vi ha ett säkerhetsord?
- Det brukar man. Ska vi ha ett? - Visst, ett säkerhetsord.
- "Sluta." När jag säger sluta... - Det duger.
Titta! Han ler för min skull.
- Inte illa... Okej. - Och när han ler, ler vi allihop.
Jag fick panik, det säger jag ärligt. Jag fick p...
Sluta!
Sluta...
Det är ugnsbakad bayersk fläskkotlett-
- med baconfräst kål-
- varm bayersk potatissallad äppelsalsa fresca-
- och några värktabletter.
Den är inte här.
- Jag har inte telefonen. - Nej.
- Hallå? - Jag är på baksidan.
- Hej. - Hej.
- Har du stulit en blomsterbudsbil? - En fredsgåva.
- Va? - En present.
- Vad ska jag med alla rosor till? - Nej, bilen.
Du behöver nåt att transportera ungarna i.
Förlåt, Fiona. Jag skulle inte ha kidnappat din pappa.
Det var fel.
Luftkonditionering i tre zoner. Eldrivna fönster och dörrlås.
Legerade fälgar.
Här är 80 dollar. För tvättmaskinen. Jag har inte mer nu.
- Det var en gåva. - Du får resten snart.
Jag vill inte ha dina pengar.
Vi behöver inte din välgörenhet.
Det var ett misstag. Jag trodde att jag gjorde en tjänst.
Ge dig i väg, Steve.
Vad har jag missat?
God morgon.
Handklovarna är gjorda i Fort Lauderdale...
... men den felaktiga låsmekanismen importerades illegalt från Nordkorea...
...utan den här kanalens vetskap. - Här är det, grabbar.
Vi ber om ursäkt om det skapat några besvär för våra shoppare...
[Swedish]